MOVIEX.IN PRISTATO
Tai kovotojas.
Jis tiki teisingumu ir gerumu.
Pasakomis.
Dėkojame tau už tavo paslaugas.
Štai tavo atlygis.
Jis peršoko tvorą.
Negalėjo toli nubėgti.
Taigi mes jį pametėm?
Taip, galbūt.
Nieko tokio.
Raskit ir nužudykit jį.
Kas čia per nesąmonė?
Li, vieną kartą leidžiu tau perjungti radiją
ir tu man taip atsidėkoji?
Nesuprantu, ši daina Hong Konge yra hitas.
Klausant šios dainos norisi nuvaryti mašiną nuo skardžio.
- Priprasi. - Ne.
Li, štai ką darysi šįvakar:
Parvažiuosi namo
ir pasiklausyti amerikietiškos muzikos.
Viską žinau apie amerikietišką muziką.
Man patinka...
Tai buvo reklama.
Ji buvo lengvai įsimenama.
Kaul nori, kad grįžtume kuo greičiau.
Kaul yra su Eriku Džinardu,
Miesto prokuroru.
Jis pasirodo jei kuris nors iš mūsų
pateko į bėdą.
Turime susitarti dėl alibi.
Kokio alibi?
Jei jam iškiltų klausimas
kuo užsiėmiau praeitą savaitę,
kai buvau Nude Nudes.
Darbo metu buvai striptizo klube?
Teoriškai tai buvo asmeninis laikas.
Tačiau kartais "asmeninis laikas"
netyčia gali atsidurti išlaidų ataskaitoje.
Dažnai informaciją turime
supirkti naudojant smulkias kupiūras.
Mane trikdo tai, kad pamatęs prokurorą
manai, kad pakliuvai į bėdą.
Tai išlavintas refleksas.
Sveiki, kapitone.
Prokuroro padėjėjas Adamas Bertramas
šį rytą neatėjo į teismą.
Kaip visada
vakar Bertramas buvo biure.
Tačiau dabar jie mano,
jog jis gali būti dingęs.
Tik po kelių valandų?
Jis neatsiliepia į skambučius.
Praktikantas buvo užsukęs į jo namus,
jo mašinos nebuvo.
Per trejus darbo metus,
Adamas niekada nepraleido teismo.
Važiuosime patikrinti jo namo.
Informuokite mane, detektyvai.
Pareigūnai kalbėjo su kitais gyventojais.
Niekas nematė, kad Bertramas būtų išėjęs.
Jis pasiėmė telefoną,
vaistus ir dingo.
Visi ženklai rodo, jog jis pabėgo.
Tiki tuo?
Nesu tuo tikras.
Aš esu.
Pažiūrėk koks netvarkingas yra miegamasis, bet čia švaru.
Kodėl žmogus sutvarkytų vieną kambarį,
o kitą paliktų netvarkytą?
Čia buvo kilimas.
Galima matyti, kur buvo kilimas.
Senamadiškas kūno naikinimas.
Išvynioti ir išnešti.
Grindys kvepia lyg būtų ką tik valytos.
Mano nuomone
šis žmogus miręs.
Einam.
Manai, kad Bertramas buvo nužudytas?
Tai buvo gerai atliktas darbas.
Atsiųsk tyrėjus.
Liepk patikrinti kiekvieną lofto centimetrą,
gal ras kraujo pėdsakų.
Nebuvo kilimo ir esu tikras, kad...
Karteri,
nedaryk išvadų per greitai.
Informacija, kurią gavau iš Bertramo
šeimos ir draugų teigia,
kad jis atitolo.
Atrodo, kad jis pasiėmė labai sunkią bylą
ir negalėjo su tuo susidoroti.
Žinau, kad esu teisus.
Li sutinka su manim.
Manau.
Jis tik žiūri į šį pastatą.
Dar ką nors turim?
Alkoholio pardavėjas sakė matęs
porą vyrukų, kurie vakar vakare
nusivijo kitą vyrą.
Kas per?
Koks jis lankstus.
Jis kaip superherous.
Grafiti parašas nebaigtas.
Jo reikmenys čia, naujas piešinys.
Kas tai piešė viską paliko bėgdamas.
Buvo liudytojas!
Į ką aš žiūriu?
Apsaugos įrašas prie Bertramo lofto.
Parduotuvės savininkas matė kaip pora vyrukų
vakar vijosi kitą vyrą.
Šį video paėmėm iš bankomato.
Manai, jog tai Adamas Bertramas?
Ne, manau, jog jis yra gatvės artistas.
Bėgdamas paliko nebaigtą piešinį ir visus reikmenis.
Jis taip pat paliko megztinio atraižą.
Manome, jog jis bėgo nuo žudikų.
Kodėl?
Nes jis matė kaip buvo nužudytas Bertramas.
Nužudytas?
Lindsay, nieko apie nužudymą neminėjai.
Tai tik teorija...
Karteri, nenaudok žodžio "nužudymas"
Skaičiau policijos ataskaitas.
Susidariau įspūdį,
kad Adamas tiesiog pabėgo.
Arba...
Kas nors sudėjo jo daiktus...
po to.
Ką? Sakei, kad nevartočiau šio žodžio.
Tai galėjo būti kitoks žodis.
Įtariu profesionalų darbą.
Norėtume pamatyti visas
Bertramo bylas.
Manau, kad dėl to jį ir nužudė.
Šiose bylose yra daug asmeninės informacijos.
Galite atskleisti daugybę bylų.
Erikai,
galiu pasikalbėti su jais?
Gausiu jums tuos failus.
Džinardas yra rakštis subinėj.
Tačiau jis smūgiuoja stipriau nei atrodo.
Jei sugalvosit sakyti žodį "nužudė",
geriau nesusimaukit.
Žinau, ką mačiau.
Tada įrodyk tai.
Pasistengsiu susisiekti su vertingu šaltiniu,
gal jis turės kokios informacijos.
Gerai.
Nenuvilk manęs.
Šis vertingas šaltinis...
Nesakyk, jog tai tavo pusbrolis.
Džeraldas suteikia vertingos informacijos.
Jis nusikaltėlis.
Džeraldas nėra nieko nuskriaudęs.
Lažinuosi, jog dabar jis daro ką nors nelegalaus.
Kodėl jūs manot, kad pažįstu
kiekvieną nusikaltėlį?
Nes esi nusikaltėlis ir bendrauji tik su tokiais.
Tai nemandagu.
Nežinau kas tai galėjo padaryti.
Galėčiau paklausinėti,
gal jį kas nors pažįsta.
Bet ateityje iš Li norėčiau daugiau pagarbos.
Ir likusių jo bulvyčių.
Imk, išalkęs begemote.
Gyvensi tris metus ilgiau.
Valgyk ir judėk.
Ką?
Sakiau bulvytes ir pagarbą.
Pasakyk ką nors, ką apie jį gerbi.
Nieko apie jį negerbiu.
Gerbiu tavo atvirumą.
Ateity mes susidraugausim, Li.
Pažadu tai.
Ačiū už bulvytes.
Kaul įtikino Džinardą atiduoti bylas. Eime.
Adamas nuostabus žmogus.
Niekas nedirbo sunkiau.
Sklinda gandai, jog jis nestabilus.
Ne.
Pastaruoju metu jis šiek tiek atitolo.
Jis dirbdavo 18 valandų
per dieną ir iš namų.
Taip pat kartais jo ilgą laiką nepasiekdavome,
bet jis buvo toks.
Tokio atsidavimo žmogus nepabėgtų.
Jam tai rūpėjo daugiau nei kitiems.
Turiu paklausti
Bertramas buvo draugas,
manot, kad jam viskas gerai?
Nemanau.
Adamas Bertramas, prokuroro padėjėjas.
Manome, kad mirė vakar vakare.
Remiantis įkalčiais, jis daužėsi į užkardą
ir įvažiavo į vandenį.
Mirė susidūrimo metu.
Ne.
Jis mirė lofte ant grindų.
Kūnas paliktas čia, jog atrodytų kaip nelaimingas atsitikimas.
Nepyk ant manęs. Sakau tai,
kas bus parašyta koronerio ataskaitoje.
Beto, Bertramo lofte kraujo nebuvo.
Susiduriam su daugybe sunkumų.
Turim gatvės artisto tyrimų rezultatus?
DNR nuo vielos nėra sistemoje.
Vis dar tikrinamas jo krepšys.
Ant jo buvo rasta keistų dulkių
ir kažkokio gyvūno kailio.
Laukiame gauti tikslesnio DNR,
tačiau tai atrodo lyg beždžionės išmatos.
Girdi tai, Karteri? Kapitonė padėjo tau,
o tu gali pasiūlyti tik beždžionės mėšlą.
Šaunuolis.
Aš dėl to neklystu, Didi.
Atleisk. Daugiau nieko neturim, Karteri.
Klausykit, galit pasitraukti.
Padėsiu tau.
Aš irgi.
Mes turim kai ką.
Beždžionės mėšlas yra kažkas.
Turime sujungti taškus.
Perskambink, kai gausi šią žinutę.
Manau kai ką radau.
Atsiprašau.
Šioje vietoje dirbat nuolatos?
Taip.
Gal gali pasakyti kas padarė šį grafiti
ar kur galėčiau jį rasti?
Negaliu tau padėti.
Nenori būti skundikas?
Aš iš šio rajono,
kad ir ką pasakytum, tai liks tarp mūsų.
Nieko nesakysiu.
Apsigalvotum, jei
sumokėčiau už informaciją?
- Ne. - Kaip nori. Vis tiek neturiu pinigų.
Matei kas padarė šį grafiti?
Ne, nieko nemačiau.
O dabar?
Džeraldai, ką turi?
Radau daug piešinių,
visi su ta pačia akim.
Sakyk adresus.
Visi netoli vienas nuo kito.
Tai bet kuri Grifito parko pusė,
netoli zoologijos sodo.
Ant jo krepšio buvo rasta beždžionės fekalijų.
Jis dirba zoologijos sode.
Dabar norėčiau gauti šiek tiek pagarbos.
Tai niekada nenutiks.
Turime rasti nesenai susižeidusį
zoologijos darbuotoją.
Nebūtinai.
Tyrimai pateikė kai ką keisto.
Dulkės ant krepšio priklauso
bolivinės beždžionės rūšiai,
kuri išnyko 1958 metais,
dar prieš atsidarant zoologijos sodui.
- Mums nesiseka. - Ne.
Jei esi tokia protinga kaip aš,
patikrini ar apleistas zoologijos sodas
turėjo bolivinių beždžionių.
Senasis zoologijos sodas?
Jis vis dar ten.
Labai šiurpus.
Bet vis dar ten.
Kas tai?
"Modernios muzikos grojaraštis."
Li, tai buvo greita.
Tavo iššūkį priėmiau labai rimtai.
Kas čia vyksta? Iš kur gavai šią muziką?
Turbūt iš tos pačios parduotuvės, kaip ir kaklaraištį.
Kapitonė Kaul.
Ji išrinko savo mėgstamiausias dainas.
Gerbiu juos nuomonę.
Moteris dainoje turi pasirinkti
tarp dviejų skirtingų vyrų.
Tai sudėtinga.
Jei nori galim kartu dainuoti.
Ne, ačiū.
Li, pradėk paiešką iš naujo. Tu susimovei.
Gerai.
Maniau jog tai tik ypatingiems atvejams.
Taip, tai ir yra ypatingas atvejis.
Džeraldai, artimiausioms 30 sekundžių esi mano mėgstamiausias pusbrolis.
Mes radom jį.
Jis pasidarė stovyklavietę.
Kraujas nuo vielos.
Stok! Policija!
Turim kompanijos.
Pagausiu juos! Padėk Džeraldui!
Jis ten.
Stok! Policija!
Mums reikia tavo pagalbos!
Galim tau padėti.
Esi tikras, kad tai buvo vaikas?
Jis buvo jaunas ir išsigandęs.
Jis pasiruošęs.
Atrodo ši vieta dažnai lankoma,
bet neatrodo gyvenama.
Tu tai valgai?
Karteri, jis grįš? Ne.
Vyrai pabėgo automobiliu,
bet atpažinau vieną su
subjaurotu veidu.
Turim eiti.
Pamenu šiuos.
Tai mūsų draugas iš zoologijos sodo.
Dominikas Kazmierskis. Suimtas virš 20 kartų.
Dažnai samdomas apsauginis.
Spėkit kam jis dirba.
Ponui žmogžudžiui ir liudytojų
gazdintojui.
Numeris 3 Bertramo byloje,
Turkas.
Kas yra Turkas?
Turkas yra didžiausias organizuoto
nusikaltimo bosas mieste, per paskutinius 10 metų.
Specializuojantis plėšimu, reketavimu,
nelegaliu lošimu, žudymais.
Turkas išvengė kiekvienos bausmės už tai.
Daug metų bandom sugauti Turką.
Taip, beveik pavyko,
bet jis išsisuko.
Džinardui nepavyko padaryti nei vienos bylos.
Turėtume jį aplankyti.
Pažįsti šį vyrą?
Taip.
Prieš kurį laiką Dominikas dirbo man.
Daug metų jo nemačiau.
Turbūt apie prokuroro padėjėjo
nužudymą irgi nieko nežinai.
Nužudymą?
Jei tokio aukšto profilio žmogus būtų nužudytas,
aš jau tai būčiau perskaitęs.
Bet skaičiau apie beprotį prokuroro padėjėją,
kuris nusižudė įvažiuodamas į ežerą.
Šmaikštu.
Girdėjau, kad kažkoks bedugnė
jį išvilko sename kilime.
Miela istorija.
Tačiau sunki įrodyti.
Nebent turim liudininką,
kuris viską matė.
Jei jį turėtumėt,
taip gražiai nesikalbėtumėm.
Man nusibodo kalbėtis.
Bet jei norit likti, gali žiūrėti kaip aš valgau.
Turime surasti tą vaiką iki jį suras Turkas arba jis miręs.
Surasim.
Ne.
Li, mes laukiam.
Skaitau Bertramo bylas. Aš ne alkanas.
Nagi, be tavęs nepradėsim.
Jis jaudinasi dėl to vaiko.
Džeraldai, tu alkanas.
Jis valgo lazdą.
Nesistebiu.
Niekada jų nesat matę?
Būna įvairių skonių.
Kur jų radai?
Senam zoologijos sode.
Kaip suprasti?
Ten nieko nebuvo nebuvo galima nusipirkti.
Taip, tai radau prie vaiko daiktų.
Ant grindų, kur pridergė beždžionės?
Ne. Ant narvo.
Kur pridergė beždžionės.
Žmogau, tau mano.
Jei tai suvalgyčiau vėliau?
Džeraldai, tai įkaltis.
Atleisk, pusbroli.
Tai nostalgija. Šio ženklo
nesu matęs nuo mažų dienų.
Kas yra?
Mūsų liudytojas vaikas.
Jis mėgsta tas pačias
kramtymo lazdeles, kaip ir mes.
Abu žinom tik vieną žmogų,
kuris dar tai turi.
Žinau, kur jis gyvena.
Labas, močiute.
Karteri?
Pažiūrėk į tai.
Labas, močiute.
Leisk pažiūrėti į tavo panages.
Žadėjau jas nusiplauti, močiute.
Bet Karteris liepė man liesti beždžionių išmatas.
Kaip šlykštu. Eik plautis rankas.
Kas šis jaunuolis?
Tai partneris Li. Jis modelis.
Gražiai atrodai.
Užeikit.
Tai ta močiutė apie kurią taip dažnai kalbat?
Taip.
Bet ji nėra tavo močiutė.
Berniuk, mes daugiau šeima nei kraujas.
Li, tai berniukų namai.
Su Džeraldu čia pradėjom gyventi jauni.
Kaip sekasi?
Gali papasakoti apie berniuką, kuris tai piešią?
Tai Izajus.
Jis geras, bet jam reikia
tokios pat meilės kaip Džeraldui.
Jam gresia pavojus.
Jis padėtų mums išspręsti aukšto profilio nužudymą.
Atleisk, bet jo
nemačiau jau kelios dienos.
Bet jis gali grįžti.
Jam reikia vietos pasislėpti.
Kai buvau mažas,
ir nenorėjau jog žinotum, kad esu čia
turėjau tobulą vietą pasislėpti.
Kur tai yra?
Labas.
Izajau, mes norim tau padėti.
Bet mums reikia tavo pagalbos žiūrint į kelias nuotraukas.
Su šiuo vyru matei ką nors?
Prieš porą naktų,
kai tapei freską?
Nieko nemačiau.
Žinai, kad meluoti pareigūnui yra nusikaltimas?
Galiu su juo pasišnekėti vienas?
Žinoma.
Eisiu pasikalbėti su kitu vieninteliu liudininku.
Koks sarkastiškas.
Išmokai iš manęs.
Tai mano didžiausia ėda.
Močiutė sakė, kad iki atvykimo gyventi čia
gyvenai su teta. Kur ji gyveno?
Kas nors juokinga?
Ne, tiesiog prisiminiau,
kaip mane ten užpuolė.
Ką padarei, kad užpuolė?
Turi kažką padaryti, kad tave užpultų?
Tiesa.
Galiu kai ko paklausti?
Kodėl nemėgsti mūsų?
Tu pareigūnas.
Taigi nemėgsti pareigūnų.
Manai, kad visi esam vienodi.
Jei tavo amžiaus man kas nors
būtų pasakęs, kad užaugęs tapsiu pareigūnu,
paklausčiau ką jie rūko.
Tikrai. Paklausk močiutės. Buvau labai blogas.
Visada pabėgdavau, susimušdavau,
meluodavau, keikdavausi,
meluodavau apie keikimąsi.
ji sakė, kad turiu Dievo duotą talentą keltis problemas.
Tačiau ji sakė, kad turiu ir gerąją pusę.
Kad esu protingas,
ginu kitus.
Galiu padėti kitiems.
Taip gyvenant turėjau pasirinkti.
Galėjau tapti neklaužada
arba gynėju.
Abiem būti negalėjau.
Kaip pasielgei?
Tapau pareigūnu.
Kodėl jis tapo pareigūnu?
Mokslininkai jį sukūrė, kaip robotą,
su blogu pomėgiu muzikai.
Viską girdžiu.
Suprantu, kad nėra lengva
kalbėti apie tai, kas vakar nutiko.
Tačiau dabar gali rinktis.
Gali tapti gatvės vaiku,
kuris meluoja, kad apsisaugotų
arba vaiku, kuris padeda sugauti pavojingą nusikaltėlį,
jog šis neskriaustų nekaltų žmonių.
Manai padarei protingą sprendimą
tapdamas pareigūnu?
Manau tai išgelbėjo man gyvybę.
Gerai,
pasakysiu ką mačiau.
Prisėsk ten.
Atrodo pagaliau turėsime
bylą prieš Turką.
Liudininkas jį atpažino?
Taip, jis matė viską.
Praneši kapitonei, kad
jį iškviestų apklausai?
Jau apie tai pagalvojome. Paprašėme poro vyrų,
kad jį paimtų. Jis apklausos kambary.
Džiaugiuosi, kad pagaliau
galėsiu jį sunervinti.
Sveiki, detektyve.
Malonu matyti jus gerai nusiteikusius.
Kadangi ir aš esu gerai nusiteikęs.
Li, pasakyk jam kodėl aš gerai nusiteikęs.
Jis džiugus.
Džiugus. Girdi tai?
Li tikras vaikščiojantis žodynas.
Nori žinoti kodėl esu džiaugsmingas?
Li, pasakyk jam tai.
Nes už nužudymą sėsi į kalėjimą.
Teisingai. Šiandien jis protingas.
Pirma "džiugus", tada visas šis
sėdimas į kalėjimą už nužudymą.
Jis negali prašauti.
Manau nori žinoti kodėl
keliausi į kalėjimą. Li?
Žinom, kad buvai prokuroro padėjėjo Bertramo namuose.
Ir kad trenkei jam per galvą
su ištraukiama lazda.
Tik tiek?
Ne, ne, ne.
Štai linksmoji dalis.
Mes turim liudininką.
Atleiskit, turėčiau
būti išsigandęs?
Detektyvai, paaiškinsit kodėl grasinat mano klientui?
Galbūt savo kliento norit paklausti
ką jis veikė prokuroro padėjėjo Bertramo lofte
vakare, kai jis buvo nužudytas?
Mano klientas nebuvo Bertramo lofte.
Turim liudininką, kuris sako kitaip.
Turiu 5 skirtingus liudytojus,
kurie teigs, jog jis buvo savo restorane,
kai Bertramas įvažiavo į ežerą.
Taip, kaip parašyta koronerio ataskaitoje.
Tai reiškia, kad jūsų liudytojas nepatikimas,
bet ir neturit nusikaltimo.
Nebent žadat apkaltinti mano klientą
kita savižudybe,
turėsim atsiprašyti.
Berniukai, berniukai.
Turit labiau pasistengti,
jei norit mane išgazdinti.
Paleisi jį?
Turėjau jį paleisti.
Bet mes turim liudininką.
Tavo liudininkas yra nusikaltėlis su 4 nusižengimais.
Bet nusižengimai yra įspėjimams.
Man tai nerūpi.
Ši byla ne žaidimas.
Jei pamatytumėt vaiką, žinotumėt, jog tai tiesa.
Leiskit jums paaiškinti kaip tai veikia.
Pirma gaunat bylą, paskui
suimat žmones.
Nežinau, kas sakė, kad tai yra gera mintis
- atvesti... - Tai buvo mano sprendimas.
Gerai, kapitone.
Ką galvojai?
Galvojau, kad, galbūt,
galėtume Turką pagauti
nepasirengųsį..
Išdavei jam, kad jis yra įtariamasis
dar prieš įrodant, jog tai žmogžudystė.
Jis suklys.
Manai mes žaidžiam su varganu
rankinukų vagim? Turkas šiame mieste
jau 10 metų valdo nusikaltėlius.
Nes jis žino kada ir kur nutilti.
Tavo apklausa garantuoja, kad jis pasislėps.
Maniau, kad šį kartą mes ji pagausime.
Dabar niekada jo nepagausime.
Aš nepasiduosiu.
Li, trauk galvą iš bylos ir stokis.
Turime eiti į gatvę,
apieškoti kiekvieną kampą,
- pasibelsti į kiekvienas duris... - Turiu kai ką.
Tikrai?
Perskaitei kiekvieną bylą?
Žinoma.
Bertramas nuolatos stengdavosi
sujungti Turką su reketavimo bylomis,
grobimu, bet kuo.
Šiuo atveju, kaip liudininką, jis turi
Adamą Hunterį S-L-S-E. S-L-S-E reiškia...
Sertifikuotą latentinį spausdinimo ekspertą.
Jis pirštų antspaudų ekspertas.
Šioje byloje nėra pirštų antspaudų.
Kam kviesti pirštų antspaudų ekspertą,
kai neturi tokių įkalčių?
Vienintelis dalykas, kurį sugalvoju yra tai,
šioje byloje buvo piršto antspaudų.
Tačiau kažkas nenorėjo, kad tai pamatytume.
Mums dar kartą reikia pasikalbėti su juo.
Kai tapsi turtingas prisimink
kas tau davė šokoladuką.
Gerai, tau tai kainuos...
apie 2 tūkst..?
2 tūkst.? Išprotėjai?
Gerai, prisėsk prie mano stalo.
Baigus tai pasišnekėsime apie kainas.
2 tūkstančiai.
Gal pradėkime arčiau 100?
Gerai.
Tau viskas gerai?
Taip. Galiu nueiti į tualetą?
Jis už kampo.
Dėkui.
Mes juos sugausime.
Gerai.
Galiu kuo padėti?
Tai atsarginė Bertramo byla,
- kurioje minimas Turkas? - Taip.
Kaip dažnai daromos kopijos?
Tai sena sistema,
bet programa paleidžiama kiekvieną ketvirtadienio rytą.
Tai reiškia, kad tai buvo byla,
kurią Bertramas tyrė jo mirties dieną.
Kerol, duok bylą.
Už tai galėčiau pakliūti į daugybę problemų.
Turėtumėt to prašyti per mūsų policijos darbuotojus.
Kerol, ne dėl priežasties to paprašėm tavęs.
Bertramas tau rūpėjo.
Pažiūrėk. Pirštų antspaudai.
Finansiniai įrašai.
Kažkas pakeitė bylą
prieš mums ją gaunant.
Kerol, mums reikia sąrašo žmonių,
kurie galėjo prieiti prie Bertramo bylų.
Vienintelis žmogus būtų apskrities prokuroras.
Ačiū už pagalbą.
Džinardas pakeitė bylą?
Dabar viskas aišku.
Nieko keisto, kad jis nenorėjo
apkaltinti Turką.
Jis dirba Turkui!
- Izajaus nebuvo persirengimo kambary. - Aš irgi jo neradau.
Jis sakė, kad nori į tualetą.
Jis pabėgo.
Esu tikras, kad grįžo į berniukų namus.
Manai Džinardas tai žino?
Kas nors matėt prokurorą Džinardą?
Taip, jis išvažiavo.
Mačiau kaip nusirašė berniuko adresą.
Jei Džinardas žino kur yra Izajus, žinos ir Turkas.
Esat tikra, kad Izajaus nėra?
Neturėtų socialinė tarnyba pranešti prieš atvykdama?
Sakiau Karen, kad jums praneštų.
Žinote kaip tai vyksta.
Galbūt grįžtumėt vėliau,
kadangi Izajus negrįš dar kelias valandas.
Žinau.
Atleiskit dėl nepranešimo,
bet tai yra nepaprastas atvejis.
Tikiuosi nesupyksite,
jei mano bendradarbis čia pabus,
kol aš apsidairysiu.
Jo čia nėra!
Nesijaudinkit. Žinau.
Tai tik atsargumo dėlei.
Jis viduj.
Turėtume palaukti pastiprinimo.
Aš nieko nelauksiu.
Izajau?
Žinau, manai, kad kažką matei.
Kai užsibūdavau ilgai, nuolatos
pro šį langą grįždavau atgal.
Neskriausiu tavęs.
Tenoriu pasikalbėti.
Bėk Izajau!
Prašau!
Ateinu, močiute!
Paleisk ją.
Močiute!
Vaikis mašinoje lauke.
Mesk ginklą, Turkai!
Mesk ginklą!
Izajau!
Tau viskas gerai?
Viskas gerai.
Manau man viskas gerai.
Pone Džinardai.
Ačiū, kad užsukote.
Į ką reikia pažiūrėti?
Žinome apie jūsų bendradarbiavimą su Turku.
Jūs esat blogiausias nusikaltėlis.
Turite ginti žmones.
Suimsit mane?
Ne.
Šią garbę jie suteikė man.
Rankas už nugaros, Džinardai.
Negaliu apsimesti, kad man tai nepatinka.
Leisk viską prisiminti.
Turite teisę tylėti
viskas, ką pasakysi
gali būti ir bus panaudota
prieš tave teisme.
Turi teisę į advokatą.
Jei negali jo nusisamdyti, jis tau bus skirtas.
Ar aiškiai išdėsčiau tavo teises?
Ką sakiau apie lakstymą?
Atsiprašau!
Panašu, kad pati turi berniukų namus.
Man tai patinka.
Užuodžiu kažką skanaus.
Leiskit paimti vieną.
Neimk su rankom!
Gerai.
Stereotipinės močiutės.
Drąsiai pasielgei.
- Žinau. - Jau tai žinai?
Jei esi toks protingas...
Kas tai?
Noriu, kad šioje meno pamokoj būtum kiekvieną šeštadienį.
Jokių pasiteisinimų.
Laikas pradėti naudoti talentą taip,
kad vėliau neatsidurtum kalėjime.
- Taip, pareigūne. - Gerai.
Taip ir galvojau.
Mano geri berniukai.
Didžiuojuosi jumis.
Pone Li, jei nori, gali vadinti mane močiute.
Gerai, pone močiute.
Jei neprieštaraujat, norėčiau pasakyti tostą.
Žinoma.
Kažkas sako tostą?
Už šeimą.
Už šeimą!
Turiu muzikos iš...
Ne!
Kodėl? Kas blogai su jo muzika?
Tai šėtono muzika, močiute.
To groti negalime.
Išvertė Ibzis, redagavo Nojus741, mVx komanda. www.Moviex.in